https://pt.doc.boardgamearena.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Gamehelpbarenpark 2026-11-08T09:17:45Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.43.11 https://pt.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpbarenpark&diff=645&oldid=prev 2023-12-16T04:28:08Z

<p>Melhorias e correção da tradução, utilizando termos adequados e informações do manual do jogo.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pt"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 04h28min de 16 de dezembro de 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o início</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Coloque sua telha inicial na área </del>de seu parque<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. A telha deve caber na tábua</del>, e <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">não deve cobrir um fosso</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Parques de ursos</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">é a nova sensação! Para ser bem sucedido, você deverá encaixar e organizar </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">forma hábil os cercados, as casas dos animais e as áreas verdes, usando todo espaço disponível em seu terreno. As casas dos animais e os cercados valem pontos e são mais valiosos se você os construir rápido. Equipes de construção permitem que você consiga mais terrenos para construir. Quando um jogador encher </ins>seu parque, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o jogo irá terminar </ins>e <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aquele com mais pontos será o vencedor</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">curvas posteriores</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">coloque uma telha que você obteve - pelo menos uma borda de sua telha deve tocar uma telha previamente colocada</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Os jogadores recebem de início os seguintes tiles, de acordo com a ordem de jogo: O jogador inicial recebe um Toalete, o segundo e o terceiro um Parquinho e o quarto jogador um Food Truck. </ins>Em <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">partidas de três jogadores</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o terceiro recebe um Food Truck (ao invés do Parquinho). A peça fica em seu estoque</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quando qualquer porção </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">uma telha </del>cobrir um <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ícone na tábua do parque</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">você recebe uma </del>recompensa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">do fornecimento do grupo</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Para começar, coloque seu tile inicial recebido na área </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seu parque. O tile deve caber no parque e não pode </ins>cobrir um <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">poço. Se você cobrir algum desenho de seu tabuleiro</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">reeberá a </ins>recompensa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(falamos mais disso abaixo)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Carrinho de mão verde: Ganhe uma área verde à </del>sua <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">escolha.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Na </ins>sua <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vez, você deve colocar um tile que você obteve (mesmo que tenha mais </ins>de um <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">em seu estoque pessoal) - pelo menos </ins>uma <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">borda </ins>de seu <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">novo tile deve tocar um tile colocado por você anteriormente</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Caminhão </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cimento branco: Ganhe </del>um <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">azulejo da casa de animal ou </del>uma <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Área Verde. As Casas de Animais ganham pontos </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vitória quando colocadas.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Escavadeira laranja: Ganhe uma telha de fechamento. Os recintos ganham pontos de vitória quando são colocados.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Equipes de construção: Ganhe uma nova área de parque.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Qualquer telha nova vai para o </del>seu <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">abastecimento pessoal</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Encher </del>uma área <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">do parque com azulejos ganha uma estátua </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">urso, que ganha pontos </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vitória.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quando qualquer parte de um tile colocado cobrir </ins>uma área <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">desenhada no tabuleiro, você recebe a recompensa indicada (Veja no tabuleiro de suprimentos - onde os tiles disponíveis estão - as imagens dos carrinhos </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">construção estão indicando os locais </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">onde você pegará os tiles quando cobrir em seu tabuleiro):</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quando um jogador completa todas as quatro áreas </del>do <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">parque</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cada outro jogador recebe </del>mais <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">um turno, e então o jogo termina</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Carrinho de mão verde: Pegue uma Área Verde a sua escolha (Toalete, Parquinho, Food Truck, Rio) </ins>do <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tabuleiro de suprimento e coloque em seu estoque</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se a pilha se esgotar, você não pode </ins>mais <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pegar desses</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Caminhão Betoneira Branco: Pegue a Casa de Animal do topo de uma pilha a sua escolha no Tabuleiro de Suprimento (Urso Polar, Urso Gobi, Coalas, ou Pandas) e coloque-a em seu estoque. Alternativamente, você pode pegar uma Área Verda a sua escolha. Se a pilha se esgotar, você não pode pegar mais destes. Os símbolos brancos nas Casas de Animais indicam quantos pontos você ganhará por elas.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Escavadeira Laranja: Pegue um Cercado a sua escolha do Tabuleiro de Suprimento e coloque-o em seu estoque. Alternativamente, você pode pegar uma Área Verde ou uma Casa de Animal a sua escolha. Os símbolos laranjas nos Cercados indicam quantos pontos você ganhará por eles.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Traduzido </del>com a <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">versão gratuita </del>do <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tradutor - www</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DeepL</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">com/Translator</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Equipe de Construção: Pegue uma Área de Parque (tabuleiro de parque) do topo de uma das pilhas. Imediatamente adicione a nova Área de Parque ao seu parque, de acordo com as seguintes regras de colocação: Você deve colocar a Área de Parque ortogonalmente adjacente à outra Área de Parque em seu parque, de modo que as bordas se alinhem inteiramente uma a outra. Todos os ícones da Área de Parque devem estar na orientação correta de acordo </ins>com <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seu ponto de visão você não pode girar ou flipar uma área de parque). Você não pode colocar </ins>a <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Área de Parque abaixo da Entrada </ins>do <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seu parque (sua área de parque inicial).</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Importante! Um jogador somente pode ter um máximo de QUATRO Áreas de Parque. Assim, se você cobrir sua quarta equipe de construção, você não pega outra Área de Parque!</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se você completar uma área de parque, ganhará um tile de estátua de urso que será colocado automaticamente na área de poço da área de parque completada</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Quando um jogador completa todas as quatro áreas do parque cada outro jogador recebe mais um turno, e então o jogo termina</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Adaptado do manual do jogo em PT_BR publicado pela Ludofy)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key tournoidoc139_pt:diff:1.41:old-491:rev-645:php=table --> </table>

Kahlps https://pt.doc.boardgamearena.com/index.php?title=Gamehelpbarenpark&diff=491&oldid=prev 2022-07-05T11:48:30Z

<p>Criou a página com &quot;o início: Coloque sua telha inicial na área de seu parque. A telha deve caber na tábua, e não deve cobrir um fosso. Em curvas posteriores, coloque uma telha que você o...&quot;</p> <p><b>Nova página</b></p><div>o início: Coloque sua telha inicial na área de seu parque. A telha deve caber na tábua, e não deve cobrir um fosso.<br /> <br /> Em curvas posteriores, coloque uma telha que você obteve - pelo menos uma borda de sua telha deve tocar uma telha previamente colocada.<br /> <br /> Quando qualquer porção de uma telha cobrir um ícone na tábua do parque, você recebe uma recompensa do fornecimento do grupo.<br /> <br /> Carrinho de mão verde: Ganhe uma área verde à sua escolha.<br /> Caminhão de cimento branco: Ganhe um azulejo da casa de animal ou uma Área Verde. As Casas de Animais ganham pontos de vitória quando colocadas.<br /> Escavadeira laranja: Ganhe uma telha de fechamento. Os recintos ganham pontos de vitória quando são colocados.<br /> Equipes de construção: Ganhe uma nova área de parque.<br /> Qualquer telha nova vai para o seu abastecimento pessoal.<br /> <br /> Encher uma área do parque com azulejos ganha uma estátua de urso, que ganha pontos de vitória.<br /> <br /> Quando um jogador completa todas as quatro áreas do parque. Cada outro jogador recebe mais um turno, e então o jogo termina.<br /> <br /> <br /> <br /> Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator</div>

Mildred95